訳し方を教えてください。

質問

In what becomes one of his signature moves,
He appears in his black limo and gives her a ride home

後半のHe ppears ~ からは訳せるんですが、
前半がうまく訳せません。

１、in what には何が省略されているのか？
２、接続詞がないけれど、どうやって訳すのか？
３、one of his signature movesは　one of his signature（主語）　＋ moves（動詞）？？
それともone of his signature movesで１つの単語？？

よろしくお願いいたします。

回答No.2

buraianpan · ベストアンサー

個人的な翻訳し方ですが、

「（彼の）特徴な必殺技として知られるようになることは、黒いリムジンで姿を現して、家まで彼女を乗せてあげます。」

直訳すれば、「...one　of　his　signature　moves」とは「彼の特徴な技能の一つ」になります。
そして　「In what becomes　（in what will become　[known/thought of as])...」は上の節の内容に「将来にその技能は知られるようになる」を追加します。

文法的に最初の部分は従属節です。
完全な文章を作成するように文法的に必要じゃないから接続詞がないのに大丈夫です。
ある意味で前半は後半を表するための形容詞として利用されています。

回答No.1

bakansky

> In what becomes one of his signature moves, ...

この部分は In a manner that will become one of his signature moves, ... みたいなものではないでしょうか。「それは、いずれ彼の十八番のひとつになるのだが ・・・」

signature move は、たとえば下記の辞書にも出ています。
　→ http://ejje.weblio.jp/content/signature+move