英語を日本語にしてください

質問

日本で１か月マンスリーマンションを借りて滞在しようと思っているアメリカ人に尋ねられたのですが、私にはよく分からなくて困っています。

意味と、回答が分かる方がいらしゃったら、教えてください。
よろしくお願いします。

日本のマンスリーマンションに対する質問です。

Questions:
Do they require a Japanese citizen to co-sign?
Do they a have english speaking staff?
What kind of paperwork is required?
How long does it take to move in after reserving?
What are additional expenses besides rent?

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

質問
1. 日本市民（日本国籍を持つ人）が連帯でサイン（恐らく調印）することが必要でしょうか？
もし、必要ないなら、No, they don't. 必要なら Yes, they do.

2. あちらには英語を話す従業員（スタッフ）がおりますでしょうか？
いればYes, they do.いなければNo, they don't.

3. どういった種類の書類が必要なのでしょうか？
まず、次の文を書きます。そのあと、箇条書きに必要書類を書きましょう。以下は例です（私にはどんな書類が必要かよく解りません）
The following papers should be submitted: 以下の書類を提出しなければなりません。

copy of your visa　　あなたのビザのコピー
a certificate of deposit 預金証明書
USA's social security number　　アメリカの個人保障番号
information of your surety　　連帯人情報
とかでしょうか？？

4. （マンションの）予約ができたら、引越までどのぐらいの期日を要しますか？
たとえば1ヶ月なら
One month.
2ヶ月なら
Two months. （複数形）
のように答えればいいでしょう。

5. 賃貸料以外に追加料金がありますか？
例えば、3ヶ月分の敷金が必要なら
A deposit of three months' rent.
月をthree months' からtwo months' （2ヶ月分）とかfour months' （4ヶ月分）とかできます。

なるべくシンプルに答えられるようにしました。以上でよろしいでしょうか？

お礼

ご丁寧にありがとうございました。とても助かりました。

回答No.1

cbm51901

質問事項：
　・日本人に連帯保証人になってもらう必要があるか？
　・英語のわかるスタッフが（常駐して）居るか？
　・どのような事務手続きが必要か？
　・入居予約後、（実際に）入居できるまでの期間はどれくらいか？
　・家賃以外に発生する費用として何があるか？

お礼

どうもありがとうございました。とても助かりました。感謝します。