The day class makes such a fuss eve

質問

The　day class makes such a fuss every evening.
この文を訳してください。
（makes such）の部分が分からないです…。
どういう意味でしょうか？

回答No.2

green_grass · ベストアンサー

make suchでまとまっているのではありません。

such a ~は中学で習った筈です。

「昼間のクラスは、毎日夕方に"このような"ウルサい状態になります。」です。

make fussは、大騒ぎをするのとは違います。どんちゃん騒ぎをしたり、酔っぱらって大騒ぎをするのとは全然違います。

文句、苦情を言ったり、わめいたりする事です。

make fussの間にsuch aが入っているのです。

お礼

そういう意味だったんですね。
分かりました。
ありがとうございます。

回答No.1

nochi3

昼間のクラスはいつも夕方になるとたいへんな騒ぎをします。

参照してね！
http://www.fanfiction.net/s/4540439/1/Vampire_Knight_Naruto_Characters

make a fuss 〔つまらないことで〕大騒ぎする、騒ぎ立てる

お礼

ありがとうございました。