a book a day, even 解釈

質問

添付ファイル文章:
a book a day, even に関する質問です。

この語句は、前文の「あなたが世界でもっとも熱心な読者であったとしても、」を受けて
「1日に1冊を読む人であってさえ」という意味で使われているという解釈であっているのか自信がないです。特にevenの解釈に自信がないです。カンマでa book a day と区切られて使われているからです。

解説宜しくお願いします。

回答No.1

MT765 · ベストアンサー

合っていると思います。
併せて訳せば
「あなたが世界でもっとも熱心な読者（1日に1冊読むほどの）であったとしても、」
となるのではないでしょうか。

お礼

解釈をチェックしてくださりありがとうございます。また、適切な訳し方を示してくださったので、しっかり理解することができました。わたしの質問にご回答くださりありがとうございました。