such a tine piece とは？

質問

映画の中のタクシードライバーと女性のお客さんの会話です。

女性が彼とケンカしてブツブツいいながらタクシーに乗り込みます。
機嫌の悪い女性に対し、タクシードライバーは
（バックミラー越しに彼女を見て）
What happened, sweetie?
Your boyfriend dumped you?
（後ろを振り返って、女性をじっくり見て）
Such a tine piece.
と言うと、女性はますます怒って車を降りてしまいます。

この、“such a tine piece”とはどういう意味なのでしょうか。
もしかして "time piece"だったら、時計の古い言い方なので、
「オバサンか…」とか、そういう意味なのかな、と思うのですが、
"tine piece"というのが、どうもよく分からないのです。

よろしくご教授ください。

回答No.4

sashaxox · ベストアンサー

Ｎｏ．3 の方の意見に、同意します。Ｔｉｎｅは　Ｔｉｎｙの俗語表現でしょう。

お礼

なるほど。Tinyの俗語表現ですか。では、やっぱり「そんなちっぽけなこと気にするな」といった、感じなんですね。そのあと、女性が”Fuck yourself!”とカンカンに怒ってしまうところが気になるのですが。ともあれ、ありがとうございました！

回答No.3

googoo1956

○　「tine」は「tiny」の聞き違いではないでしょうか。「piece」は「kind」の意味で使われることがあります。

○　お尋ねの英文は、「お前さん、彼氏に振られたのか。そんなちっぽけなこと（気にするなよ）。」という感じだと思います・

○　ご参考になれば・・・。

お礼

なるほど。このあと女性がすごい勢いで怒ってしまうので、もうすこし失礼な言葉なのかな…という感じがするんですよね。ともあれ、ありがとうございます！

回答No.2

taked4700

fine pieceのミススペルの可能性も。これなら、女性を指して、「こんなに別嬪なのに」の意味ととることが出来ます。

お礼

なるほど。そういう考え方もできますね。しかし、このあと女性がものすごい勢いで怒ってしまうので、もう少し悪い言葉なのかな、という気がするのですが…。ともあれ、ご回答ありがとうございます。参考にさせていただきます！

回答No.1

noname#77517

"tine" は、"tiny" のスペルミスではないかと思います。
ただ、それでも依然として意味はわかりませんが...。

お礼

なるほど。意見をいただきまして、ありがとうございます！