英訳お願いいたします！

質問

英訳お願いいたします！

「たくさんのアクセサリーの中のお気に入りの１つ」
「たくさんのビートルズの曲の中のお気に入りの1曲」

というのはどのような英文になりますか？

「たくさんの中でも”特に”お気に入りの１つ」という訳では無く、
あくまでも「たくさんあるお気に入りの１つ」というニュアンスなのですが…
ややこしくて申し訳ありません…！
よろしくお願いいたします。

回答No.2

sasaki_san · ベストアンサー

「たくさんのアクセサリーの中のお気に入りの１つ」
One of my favorites among many accessories.
One of my favorites among many accessories that I have.

直訳すると上のフレーズですが、英語だとちょっと物足りない感じなので補足を加えました。

「たくさんのビートルズの曲の中のお気に入りの１曲」
My favorite among many songs by the Beatles.
My favorite song among many songs by the Beatles.

２つのどちらでも構いません。個人的に私は同じ単語を２回連ねるのが好きでないので、このような場合は省略します。しかし日本語で「曲」が２回書かれていたので、オプションとして２つ目のフレーズを書きました。

お礼

2通りの英訳を教えて頂いて、とても嬉しいです♪
ありがとうございました。
そうですね…確かに同じ単語を2回連ねるのは日本語でも
ちょっと変な感じがしますもんね。
大変参考になりました。ありがとうございます！

回答No.3

green_grass

one of my large number of favo(u)rites of accessory

one of my large number of favo(u)rites of Beatles song

これで、そういうニュアンスも正確に伝わります。

お礼

ありがとうございます！
「my large number」という言い方を初めて知りました。
なるほど！勉強になりました。ありがとうございます♪

回答No.1

SPS700

One of my numerous favorite accessories

One of my uncountable array of favorite pieces by the Beatles

お礼

ありがとうございました！
「favorite pieces」という言い方もあるのですね。
とても参考になりました。ありがとうございます♪