英訳に関して

質問

英訳に関して

大学受験生です。英文を見ても、どのようにして解答のような日本語訳にするのかがいまいちわかりません。わかる方教えてください。

英文

I was wearing one of my socks wrong side out.

日本語訳

私は靴下の片方を裏返しに履いていた。

特に「wrong side out」がなぜ、「裏返しに」と解釈できるのかが知りたいです。よろしくお願いします。

回答No.2

roxzen · ベストアンサー

直訳をしてみると、wrong side outは、「間違った側が外に出て」となります。
それを、普通に考えると裏表が逆になっていると想像付きますよね？
なので、「裏返し」になります。

お礼

なるほど。わかりました。ありがとうございます。

回答No.1

wonderlandwond

あなたの翻訳は正しいと思います。。。