英訳を教えて下さい。

質問

英訳の文章を教えて下さい。

「私は、美容治療は結果を保証するものではないことを了解します。」

美容クリニックの同意書の英訳を作成するのですが、自分的に英訳したのが
(1)か(2)なのです。どちらが適切ですか？
それとも、私の訳は間違いで、より適切な英文がありましたら教えて下さい。

(1)I understand that beauty treatment does not guarantee the results.
(2)I understand that beauty treatment is not what guarantees a result.

素人で申し訳ございません。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

(1)I understand that beauty treatment does not guarantee the results.
これならわかりやすいと思いますが、同意書なのでunderstandはagree（同意を意味します）の方がいいと思います。

I agree that no guarantee for the results　of this beatuty treatment is given.
とやってもいいと思います。

(2)I understand that beauty treatment is not what guarantees a result.
２は非文法的ですので、だめです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

なるほど！
確かにunderstandよりagreeの方がいいですよね！
考えて下さった英文を採用させて頂きます！
ありがとうございました。