和文にしてください、英文の悪いところも直してくださいませんか。

質問

和文にしてください、英文の悪いところも直してくださいませんか。
友人へ送りたいメッセージです。
悪いところを直してくださいませんか。
「私の父の田舎は鹿児島で母の田舎は山形です。
私が幼い頃は、そこの各地で毎年夏休みと冬休みを利用して楽しみました。
だから私の人生にとって自然は不可欠です。
でも私の住んでる東京は自然が少なく住みにくいです。とにかく私の話は関係ないですよね。
In my father's country, Kagoshima and mother's country are Yamagata.
I used summer vacation and the winter break every year in early girlhood and it went to enjoyed in parents' countries.
So the Nature and landscape is indispensable for my life.In Tokyo,nature is a little and tough place to live.　anyway,my story is not the point.」

ここから英文に直していただけたらと思います、よろしくお願い致します。
「あくまでも私の意見です。
人々が芸術を目にすることはその人が芸術性があるかないか、というよりも人々が気持ち、精神的に余裕があるかどうかだと思うの。自然は人々の心を豊かにしてくれる。けれど毎日の生活が忙しくて余裕さえ感じられないことが多いわよね。私も東京へ戻って来てから忙しい毎日だけど、ちょっとした空や風、木の色の変化を楽しんでいるの。
そうすることによって私の気持ちが穏やかになれて幸せを感じるの。
あなたの作品は実際そこへ行かなくても、想像出来るほど美しくてピュアであなたの視点の気持ちが表れてる。それは壮大で時には激しくて恐怖さえ感じる。でもそれが自然なのよね。
それくらいあなたの絵画はリアルだと思います。」
と書き込みしたいと思います。
是非よろしくお願い致します。

回答No.1

noname#195322 · ベストアンサー

=====訂正部分=======
(1) My father is from Kagoshima prefecture and my mother is from Yamagata prefecture.
(2) I used to spend my summer and winter holidays at each place, and that's why I feel that nature is an integral part of my life.
But Tokyo lacks that nature and so it's difficult for me to live in. Anyways, enough of my story.

(1) countryではなく県なのでprefectureに直しました。「田舎」というのではなく、「出身」というカタチに訂正しました（hometownっていう言い方もありますが、英語ではmy father is from XXXXX、という言い方の方が多用されます）
(2) vacationは旅行という意味にもなるので、ここはあえて休日という意味のholidaysに変えています。幼いころ、というのも直訳せず「I used to～」という過去形を使用するだけでいいと思います。
(3) my story is not the pointでもいいですが、enough of my storyっていう言い方もあるので例としていれました

====英文訳=======
This is just my personal opinion.
I think that when people see art, it doesn't necessarily show that person is artistically talented, but rather it shows that they have enough leeway in their mind for art. Nature fulfills our heart. But sometimes our daily lives make it too busy for us to relax. It's been very busy since I got back to Tokyo but I try to enjoy the subtle changes in the sky, wind and the color of leaves. By doing so it calms me down and brings me happiness.
Your works may not exactly be at that level of nature, but it's beauty and pureness makes me visualize it, and it reflects your feelings from your point of view. It's so grandeur yet at times frighteningly furious. But I guess that's nature.
That's how real I feel your works are.

芸術に対する評価、意見などは直訳できない部分が非常に多いので、多少質問者様が本当に言いたいこととは意味合いが違うかもしれません。。。

お礼

芸術なことで複雑なことなのに、わかりやすく説明してくださってありがとうございます。
参考にして私なりに文章にして書き直してみました。
私の思いが相手にうまく伝わると良いのですが。
とても参考にさせていただきました。
どうもありがとうございました。