英文で分からないところがあるので教えてください。(2)

質問

今、海外のペンパルと文通していのですが、自身がないので教えてくださいませんか？１，３，５，７は、合っているか教えてください。２，４，６は、調べても分からなかったので英文を教えてください。
1.メールをありがとうございます。
(Thanks four your e-mail.)
2.貴方のアドレスでhotmailのメッセンジャーの宣伝のメールと空メールが届きました。
それらを送った覚えはないですか？もし、送った覚えがなかったら定期的にパスワードを変えてください。
3.ええと私は、まだ、結婚していません。貴方は、結婚していますか？今、日本は、夏です。この前、東京は、３９度になりました。
(Well, I don’t marry yet. How about you? Here is summer. It is became 39 ℃　in Tokyo lately.)
4.観測至上初めてです。
5.私が住んでいる市は、３３度です。大変、蒸し暑いです。この暑さには、耐えれません。
(It is 33 degrees centigrade in my city. It’s very hot and stuffy. I can’t stand this heat.)
6.家に居る時は、ずっとクーラーをつけています。
7.貴方の国の天気は、どうですか？
(How weather in your country?)

回答No.1

papasan33 · ベストアンサー

１点アドバイスですが、作成された英語を機械翻訳されてみることをお勧めします。
１のスペルミスなどは一発でわかりますよ。

１．Thanks four your e-mail.
→Thanks for your e-mail.
（私は、Thank you for your e-mail.の方が好きです）

２．An advertising of messenger service and empty mail of hotmail have arrived from your e-mail address. Do you remember having sent me those e-mails? If you can't remember that, please change the password at fixed intervals.

メッセンジャーというのがよくわかりませんので、"messenger service"としています。
なお、余計なお節介かも知れませんが、最近流行のウィルスは、差出人を詐称するタイプがありますので、差出人に心当たりのないケースがあるかと思います。よほど親しくなければ聞かないほうが無難かも知れません。

３．Well, I don’t marry yet. How about you? Here is summer. It is became 39 ℃　in Tokyo lately.
→Well, I haven’t married yet. How about you? It is summer in Japan. The other day, they experienced 39-degree heat in Tokyo.

４．It recorded an all-time high since observations had begun.

５．It is 33 degrees centigrade in my city. It’s very hot and stuffy. I can’t stand this heat.
→In my city, temperature read 33 degrees Celsius. It's very hot and stuffy. I can’t stand this heat.

６．I leave the air conditioner on while I am in my house.

７．How weather in your country?
→How is the weather in your country?

これらを参考にしてより良い英語に直してくださいね。頑張ってください。

お礼

アドバイスをありがとうございます。
ペンパルに手紙を書く際、参考にさせていただきます。
それと手紙を書く際、英文を機械翻訳して、スペルチャックをしてみます。