本当に急いでいます！！！この英文を訳してください。お願いします。My

質問

本当に急いでいます！！！この英文を訳してください。お願いします。My home is in tampere, not like a tampere :)
No miracle in this, and hold yer horses there... :)

回答No.2

saraimelzi

sakanatchさんのおっしゃっているように

tampereをTampere、
yerをyour

と私も解釈しました。
二番目のtampere、辞書にはtampererならありました。
「不当な圧力を行使するもの」。
とにかく文脈からも推測できますがいい意味ではないですね。

私の家はタンペレにあるけど不当な圧力とは無縁だからかんちがいしないでね、
慌てないでゆっくり読んでね、ぐらいのユーモアでしょうか。

回答No.1

sakanatchi

まず、
急いでいるのかもしれませんが…
いくつか確認したいことがあります。
ひとつめは　"tampere"　は　"Tampere" のことでしょうか？
Finland の南西部にある都市 "Tampere" のことでしょうか？
ふたつめは　"yer" は "your" のことだと思いますが…　"your"
の方言でしょうか？
すると、
"Hold your horses."の意味はわかりますか？
辞書を確認してみましょう。
『あわてないで。』
のことです。
":)" は説明しなくても分かりますよね…。
他の人の意見も聞いてみましょう。
参考まで。