英文の訂正お願いします。

質問

好きな音楽アーティストが外国人なので、英語初心者ですが頑張って気持ちを英語にしました。

間違ったやより良い表現などあったら教えていただきたいです。
よろしくお願いします。

原文

私は〇〇の音楽が好きです。
自然や環境の空気感を感じられるところが好きな理由の一つです。
あなたの曲は日本ぽさがあり、日本人にとても馴染みます。

アニマルのジャケットをオリジナルで描いてみました。
とても素敵なアルバムです。
アルバムから感じた繊細さや、鮮やかさ、広大な自然の空気感を表現しました。

これからも応援しています。
新曲をたのしみにしています。

ぜひいつか日本で公演を！

英文

I like 〇〇 music.

That feeling the nature air and Environmental that is one of the reason.

You makes sounds japanish, very easy to hear for japanese.

I tried drawing original "animal" jaket art wark.
This album touched my heart.
Visualized delicate and clearness,magnificent natural landscape.

I always support you.
I’m looking forward you new albam. And please Some day perform in Japan!

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
お書きの和文・英文、添削英文・対応する和文（または説明）の順に列挙します。

＞私は〇〇の音楽が好きです。
＞I like 〇〇 music.
⇒I like 〇〇's music.
（「〇〇の」というところを所有格にする。）

＞自然や環境の空気感を感じられるところが好きな理由の一つです。
＞That feeling the nature air and Environmental that is one of the reason.
⇒One of the reasons I like it is what lets me feel the atmosphere of nature and environment.
（＝それが好きな理由の一つは、自然や環境の雰囲気を感じさせてくれることです。）

＞あなたの曲は日本ぽさがあり、日本人にとても馴染みます。
＞You makes sounds japanish, very easy to hear for japanese.
⇒Your song has Japanese feeling and is very familiar to us Japanese people.
（＝あなたの曲には日本的な感じがあり、私たち日本人にとってはとても馴染みやすいです。）

＞アニマルのジャケットをオリジナルで描いてみました。とても素敵なアルバムです。
＞I tried drawing original "animal" jaket art wark. This album touched my heart.
⇒I have tried drawing an original jacket of "Animal". It's a very nice album.
（＝「アニマル」のオリジナルジャケットを描いてみました。とても素敵なアルバムです。）

＞アルバムから感じた繊細さや、鮮やかさ、広大な自然の空気感を表現しました。
＞Visualized delicate and clearness,magnificent natural landscape.
⇒I have tried expressing the delicacy, vividness, and vast natural atmosphere that I felt from the album.
（＝アルバムから感じた繊細さや、鮮やかさ、広大な自然の雰囲気を表現してみました。）

＞これからも応援しています。新曲をたのしみにしています。
＞I always support you. I’m looking forward you new albam.
⇒We support you in the future as well. I'm looking forward to the new song.
（＝私たちはこれからも応援します。私は新曲を楽しみにしています。）

＞ぜひいつか日本で公演を！
＞And please Some day perform in Japan!
⇒Please perform in Japan someday!
（＝いつか日本で公演してくださるようお願いします！）