どなたか英訳お教えてください。

質問

海外で商品を購入しているのですが、PayPalアカウントが利用できないために以下の文が必要になりました。わかる方がおりましたら、英訳よろしくお願いいたします。

「「
友人にPayPalのアカウントを借りました。
以下のアカウントに請求（invoice）をしてください。
返信がおくれて申し訳ありません。

ですが、商品は以下の住所に送ってください。
決して、友人の住所に送らないでください。

」」

閲覧ありがとうございます。
回答がわかる方がおりましたら、回答よろしくお願いいたします。

貴重なお時間をさいて申し訳ありません。

回答No.1

jjubilee · ベストアンサー

１）友人にPayPalのアカウントを借りました。
First of all, I have to inform you that I have used my friend's PayPal account by his permission.
** "First of all"「まず最初に」を入れました。
**「借りる」に"borrow"はこの場合使えません。借りてどこかへもっていくということになります。この場合は「使う」です。「～の許可を得て使う」と英文は書かれています。
** 友人が女性なら"her permission"にして下さい。

２）以下のアカウントに請求（invoice）をしてください。
Send an invoice to the account below.
** "below"と書きましたので、この行の真下にアカウントは書いて下さい。

３）返信がおくれて申し訳ありません。
I must apologize for not replying to you ear lier.
** ここは「もっと早く返事せずにすみません」となっています。

４）ですが、商品は以下の住所に送ってください。
However, please do send the product to the address as follows.
** "do sent"は「絶対～に送って下さい」という強調です。
** 商品が複数なら"product"に、次の５）も"them"にして下さい。

５）決して、友人の住所に送らないでください。
Never send it to my friend's address.

最後に、次のように分かりやすく、"Note:"と書いて「・・・」のところに住所を書いた方がいいと思います。
"the invoice" to ・・・・
"the product" to ・・・・

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

jjubilee

＃１です。追記です。
"send"の箇所は、普通"ship"ですが、送る住所の方が問題となっていますので、わざわざ"send"としています。

お礼

ありがとうございます。