英訳のアドバイスをお願いします。

質問

英訳のアドバイスをお願いします。

以下の内容を英訳したいのですが、アドバイスをお願いします。

和文：あなたは、日本との雇用関係にないため、健康保険に継続して加入する事はできません。そのため、ご家族については、国民健康保険に加入していただくことになりますが、保険料については、会社が負担することになります。取り急ぎお知らせです。

英文：You do not have an employment relationship with Japan Office, therefore, you are not able to continue to get in Japanese Health Insurance system. Your family need to get in Public Health Insurance system during your assignment in USA.
The company will pay your family's Health Insurance premiums.
取り急ぎお知らせですはどう表現したらよいでしょうか？

宜しくお願い致します。

回答No.3

7inchhalf · ベストアンサー

This is a quick advisory concerning your health insurance. You are not eligible to maintain your membership of this health insurance anymore since you have no employment relationship with a business in Japan. You family need to join the Publich Health Insurance program instead. Your employer will be required to pay the premiums for the program.

取り急ぎ、とどうしても言いたいなら最初に言うべきでしょうね。後からでは英語では意味がありません。ここではa quick advisoryと書いてみました。
それからare not able toでもいいですが、eligibleと言った方が資格がない感じがでてよいかと。また最初に結果(継続加入不能)、原因(雇用関係がないから)と書くべきでしょう。

最後に日本との雇用関係にないというのは日本の会社があなたを雇用していないという意味かと。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

noname#195322

英文の方の訂正です

Since you are not employed in Japan, you cannot continue your Japanese health insurance. Your family will need to join the Public health insurance system which will be paid by the company.

英文での「during your assignment in USA」というのが和文になかったので、そこははぶいてあります。

お礼

詳細をアドバイスいただきありがとうｇぞあいます。

回答No.1

marbleshit

This is just a quick note to let you know.

お礼

ありがとうございました。

補足

ありがとうございます。
英文は、何かおかしいところがないでしょうか？