英文の翻訳をお願いできませんか。
利用しているマネーブッカーズというサイトから下記のような英文が届いていました。
ヤフーの翻訳で翻訳してみたのですがいまいちよくわかりません。
英語が達者な方がおられましたらお助けください。
We thank you for choosing Moneybookers as your online payment processor.
Please read this email carefully as it contains instructions on how to become a fully verified customer.
Your account with Moneybookers has been temporarily restricted until we have confirmed your identity and personal details.
Moneybookers, as an FSA (Financial Services Authority of the United Kingdom) regulated non-banking financial institution,
is obligated to collect personally identifiable information. Any information you provide us with will only be disclosed
in accordance with the Data Protection Act of 1998. Moneybookers protects your account information from unauthorised access,
use or disclosure. We will only use your personal information to service your account and to improve our services to you.
In order to become a fully verified customer and have your Moneybookers account unrestricted, we hereby kindly ask you to
send us a copy of the following documentation and information:
1) A full colour copy of a valid, official identification document; such as your international passport (double page),
national identity card or drivers licence (front and back), a copy is required to verify your identity.
2) A copy of a paper utility bill (Gas Bill/Electricity Bill) or bank statement issued in the last three months clearly
displaying your name and address that has been received at the registered postal address detailed on your Moneybookers account,
this is required to verify your address.
Please make sure all four corners of the above requested documents are clearly visible and that the documents have not been
altered in any form or way. Electronically issued documents and Mobile phone bills will not be accepted.
In order to submit the above requested documents, please login to your Moneybookers account and follow the below steps:
Contact > Support Centre > Account/Security > ‘You have requested information and/or documents from me’
Please remember to provide the "Ticket ID" stated in the subject of this email, in your response.
Alternatively, you can send the requested documents and explanation via scanned e-mail to verification@moneybookers.com or
via postal mail to:
Moneybookers Ltd.
Welken House
10-11 Charterhouse Square
London
EC1M 6EH
United Kingdom
Please accept our apologies for any inconvenience. Once the documents mentioned above have been received,
the verification of your account may take up to two business days, you will receive confirmation that your
account is fully verified. Please be advised that we are legally obliged to freeze your account if it is left unverified.
We thank you for your cooperation in this matter.
Kind regards,
Moneybookers Security
*******************************
Moneybookers Security Reminders
Protect Your Password
Moneybookers and its representatives will NEVER ask you to reveal your password. There are NO EXCEPTIONS to this policy. If anyone asks for your password by phone or by email, or on any website other than moneybookers.com, refuse and immediately report this to security@moneybookers.com.
Access your account ONLY using the login link on the Moneybookers homepage
Please be advised that Moneybookers and its representatives will NEVER send you an email asking you to provide your login details within a form provided or to click on a hyperlink to access your account! Immediately report any incident to security@moneybookers.com.
以上、ザックリとでいいのでお願いいたします。
お礼
回答のお礼が遅くなりすみません。 こんな短文なのに、日本語の星占いとちがって、なかなか示唆する状況がイメージできるように訳すことが難しいですね。 in that direction についてもどこを受けてそういっているのか、今ひとつ理解できないでいます。 you've got についても完了ではなく、慣用的に使われているようなのですが、的確に判断することがむずかしいです。