「できれば貴社で健康保険に入ってもらえませんか？」という文を作りたいのですが

質問

丁寧な感じで、
「できれば貴社（の負担で）で（私の）健康保険を入ってもらえませんかという文を作りたいのですが」
I would like to join my health insurance in your company, if possible.
で、そのニュアンスは通じますか？

また、
Can I join the any health insurance in your company?

ではあまり丁寧な感じではないでしょうか？

回答No.1

walkingdic · ベストアンサー

状況がわからないのですけど。。。。
これからその会社に就職したいが条件の中にhealth insuranceがないのでそれが欲しいということですか。
それともそもそもあるかどうかわからないということですか？

とりあえず前者として書くならば、

It would be appreciated if your company could offer me health insurance coverage.

というところでしょうか。

お礼

ご解答ありがとうございます。
分かりにくくて申し訳ありません。
いいたい内容は、ご指摘のとおりです。
助かりました。