教えて下さい。

質問

教えて下さい。
プレゼン資料で英語と中国語の説明を入れることになりました。知り合いの中国人留学生（英語も堪能）に頼んで訳して貰いましたが、留学生も実際のビジネスに携わったことがないので「ちょっと不安」なようですので、恐縮ですが変なところがないかお教え願
います。

（訳する対象の日本文）
「個体管理システム」
個体管理システムはパレット１枚毎に識別できる番号を付け、２次元QRコードと１次元バーコードを印刷したラベルシール（個体管理番号）をパレットの側面に貼り付けます。拠点にパレットが入出庫される際にバーコードスキャンを行いパレット１枚毎の履歴をリアルタイムに管理します。携帯電話のバーコードリーダー機能により、その場でWebページを表示させてパレットの経歴を確認する事ができます。

（英語訳ー案）
"Barcode Management System"
We optimizes each pallet for effective tracking by using a Barcode Management System.
Each pallet has its own labal of QR Code , a Japanese version of data matrix 2-Dbar code, so that We can have systematized approach to the management of pallets.
Pallets will be scanned QR Code when In-Out stock so that NPP can have full tracking and real-time monitoring.
Additionally, with the help of mobile Bar Code Reader function ,you can track the pallets on the web-site anytime and anywhere.

回答No.1

wodenkan · ベストアンサー

"Barcode Management System"
We have optimized a process of tracking system by appling our Barcode Management System to each pallet. Each pallet has its own QR code, a matrix barcode (or two-dimentional code) which is common in Japan, in order to be improved the usability of the management system. When a pallet is put in or out storge, its QR code is scanned by the system so that NPP (N*** P*** P***) can trace and monitor it in real time. Additinally, the system has its Web-site. Users can scan the QR code by a cell-phone and trace the history of the pallet on the Web-site.

日本文と英文見て適当に書いてみましたが、参考になれば幸いです。

お礼

ほんとに困っていました。
明快な翻訳を頂戴いたしましてありがとうございました！
今後ともよろしくお願いいたします。