親戚から英語のメールがきたのですが、意味がわかりません。

質問

親戚の外国の方から英語でメールが来たのですが、
全く意味がわかりません。
自分なりにネット翻訳などでやってみたんですが、
意味不明な訳になってしまいます。
英語の得意な方、どうか教えて下さい。

By The way Thank you so verry much!!
for having a lot of fun out there.
hope we can see to plane each othere next year.
take good care always.

途中に絵文字が入っていたので、適当に区切ったのですが、
それすらも間違っているかもです。よろしくお願いします。

回答No.1

NANAITA · ベストアンサー

たぶんタイピングミスが数箇所あるように思うのですが・・・

話は変わりますが、そちらで楽しく過ごす事ができてありがとう。
また来年も会えると良いね。
元気でね。

みたいな事だと思います。
ただ、to plane ってのが、良く分からないのですが・・・合ってますか？

回答No.5

noname#114795

plane は自動詞です．「飛行機に乗って行く」．
お互いに会えるといいね，ということです．

回答No.4

tsuyoshi2004

"plane"を動詞で使うというのも私は経験が無いのですが・・・・
勝手な想像だとまるで自分で飛行機を操縦するような印象ですが、多分違うと思うので、"fly"と同様に考えれば、
「来年はお互いに（飛行機で）行き来して会えるといいね。」
というような感じでしょうか？

回答No.3

i-Tuber

hope we can see to plane each othere next year.

planeはplanじゃないですかね～？
来年も会える様にお互い計画しようよ！

こんな感じ？

回答No.2

chie65536

By The way Thank you so verry much!!
ところでさ、めっちゃありがとうね、
for having a lot of fun out there.
そっちでめっちゃ楽しかったよ。
hope we can see to plane each othere next year.
来年は飛行機(空港？)まで見送りに行けると良いね。←この訳、微妙。
take good care always.
んじゃ元気でね。