管理会社専用管理機能の英訳教えてください。

質問

あるシステムの機能についてなのですが、

管理会社専用管理機能

とは、英語ではExclusively for Management Companies で大丈夫でしょうか？
お分かりになる方、すみませんがどうぞ宜しくお願いいたします。

回答No.3

mabomk · ベストアンサー

それなら、

Managing Function – System Controller's Exclusive Use

管理機能―(但し、管理者専用)

では如何でしょうか?　でも、長すぎですよね?(泣)

お礼

mabomk さん

度々、ご親切にどうもありがとうございました。

社内の管理者向けではなく、管理会社そのものへ向けた商品になるので、やはり今回はmanagement company で行こうと思いました。

また、managing function という言葉が、google上でなかなか見つからないためやはりここも安全にmanagement functions：　で行こうと思います。

mabomkさんから、exclusive useをいただき、exclusive use of management company　で完成させたいと思います　（＾　＾）

どうもありがとうございました！

回答No.2

mabomk

一番です、最後に「use」が抜けておりました、

managerial function exclusive for system supervisor use

お礼

mabomk　さん

驚きました。
先ほど、客間精算書の英訳でお世話になりましたthxokwebです！
本当に、たくさん教えてくださってどうもありがとうございます。

今後も困った時に質問しているかと思います＾＾；

もしよろしければ、これからもいろいろ教えてくださいm(_ _)m
ありがとうございました！

補足

すみません、私の質問に不備がありました。

１．システムにはたくさんの管理機能がついているため、表の上の方で
Management Functions：
と括っています。
そのため、管理会社専用（管理機能・省略）の形で表記したいと思っています。

２．このシステムは、不動産の管理会社向けのシステムになります。

以上なのですが、
管理会社＝management company
スーパーバイザーですと、監督者・管理者の意味になることから、少し不思議に思っています。
管理会社向けでも、使用する個人を指すのが通常なのですか？

【managerial function】は管理機能ではなく、 【管理人の職務】という意味のようですが、その他の言葉と組み合わせて、管理機能の意味になるのでしょうか？
もしよろしければ、引き続き教えていただきたいのですが
どうぞ宜しくお願いいたします。

回答No.1

mabomk

管理会社専用管理機能

managerial function exclusive for system supervisor

お礼

mabomk さん

managerial、ですか！
exclusive は
回答の訂正まで、ご親切にどうもありがとうございました。