通じていない様子なんですけど・・・・・

質問

この英文どこがおかしいですか？　ネイティブの方にだしたら、題名が　？？？？となっていました。 内容も簡単な感じでした。確実に英語力の問題であるとかんじたのですが、お願いします

I like watching sports, Especially I like fight sports. Boxing, kick-boxing... and karate is cool,（相手が空手が好きといっていたから） I didn't watching to Karate game. do you karate??
I can send you my pic. If you like, can we exchange pics of each other. .

回答No.4

jdklliufeh

多分、ネイティブの人にとっても意味が分からなくもないと思いますが、何が言いたいのか分かりません。
英文は他の方が直されているので直訳します。

私はスポーツを見るのが好きです。特にボクシングやキックボクシングなどの戦うスポーツ。空手はかっこいいですね。
私は空手は見ていません。あなたは空手ですか？
私はあなたに写真を送れます。よかったら写真をお互いに交換しませんか？

どうでしょうか？日本語で見ても「あなたは空手ですかと言われても（笑）」「写真って何の写真？」という疑問がでてくると思います。

回答No.3

ameyuki7

do you karate??

かわいらしいですね。Do you yoga?　とかも言いますけどかなりおちゃめに聞こえます。

大まかに訳し直すと：

I enjoy watching sports, espcially fight matches （格闘技の試合）like boxing, kicking boxing, etc. I think karate is pretty cool though I have never seen a karate match. Are you studying karate? 　（空手を習ってるの？）

Would you be interested in exchanging pictures of each other? I can send you mine if you like.

回答No.2

noname#91219

ニュアンスは伝わりそうですけど・・・
I didn't watching...は試合を見たことが無いと言うことでしょうか？
現在完了で I have never watched...を用います。
karateは辞書では名詞としか扱っていないようですが、playを用いてDo you play karate?としておきます。
If you like, can we exchange pics of each other...は不自然だと思います。単にI want to exchange～とか、How about exchange pics each other?/Why don't you exchange～といった決まり文句を使うのもいいでしょう。
それから、第１文目は
I like watching sports, especially fight sports like Boxing...
（スポーツを見るのが好きです。特に、ボクシングみたいなファイトスポーツが好きです）
fight sportsというのは聞いたことがないですけれど・・・

回答No.1

yuru186

I like watching sports, especially I like fight sports. Boxing, kick-boxing... and karate is cool. I didn't watching to Karate game. do you karate??
I can send you my pic. If you like, can we exchange pics of each other.

まず「格闘技」ですがfight sportsと言うかもしれませんが、 martial artと言う方が一般的だと思います。
次に、I didn't watchingの部分です。文法的におかしいです。
言うなら I have never gone watchingと言うでしょう。
しかも、go to～で「～に行く」ですが、
「海に泳ぎに行く」の場合 go swimming to the seaとは言いません。
go to swimming in the seaと言います。
基本的に-ingになっている方の動詞の意味に合わせます。

pictureはちゃんとピクチャーと言いましょう。
if you likeよりif you don't mindの方がいいでしょう。

can we exchange pics of each other?は
shall we exchange our pictures？で十分だと思います。