訳をみてください。

質問

連結管理(月次報告、予実管理、決算、売掛金及び買掛金管理、移転価格税制、資本政策)

経理システム導入に関しての進捗管理及び契約管理

海外子会社Company　regulationの標準化

グループ資金の効率化

英訳は
Consolidated management(Montyhly report,Budget contorol, Settlement of account, AP&AR control,
Transfer tax, Capital control)

Introducing new accounting system(Monitoring progress and contract)

Standalization of company regulation

Cash management control

回答No.2

fry3000 · ベストアンサー

Consolidated account management (Monthly report, budget control, settlement of account, AP&AR control,
transfer pricing, equity financing strategy)

Progress monitoring and management of contracts related to introduction of new accounting system

Standardization of company regulations at overseas subsidiaries

Promoting efficient use of group capital
でどうでしょうか。

主な変更は以下の通りです。
(1)移転価格税制
下記のサイトにtransfer tax ではなくtransfer pricingとありましたのでtransfer pricing taxationにしました。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A7%BB%E8%BB%A2%E4%BE%A1%E6%A0%BC%E7%A8%8E%E5%88%B6
(2)資本政策
Capital control だと資本ではなく資金の管理、という意味になりますがそれで良いのでしょうか。もし下記のサイトにあるように株式の発行により資本金を調達する事に関連する政策ということであれば、特定な英語の表現はないと思います。あえて自分で表現をつくるならばequity financing strategyでしょうか。http://dvl.daiwa.co.jp/qa/member_free/dai03/3_23.html
(3)グループ資金の効率化
Cash management controlも「グループ資金の効率化」の一環かもしれませんが原文からずいぶんかけはなれているので、Promoting efficient use of group capitalなどでどうでしょうか。

もしもう少し適切な表現を思いついたら補足します。

お礼

ありがとうございます。バッチグーです。役にたちました。

回答No.1

Ryou29

Standalization＝＝＝＞　Standardization

Montyhly ．．contorol＝＝＝＞Monthly ．．control

　とりあえずわかるところだけですが。。

お礼

ありがとうございました。