法律用語「貸与物の管理」とは

質問

法律用語で「貸与物の管理」とは英語で何というのでしょうか

management of xxxxxxx

よろしく

回答No.2

scaryfast · ベストアンサー

表題として用いるのでしたら、「Management of Leased Article」でも何でもよいと思います。　個人的には「Use of Equipment」としています。

なお、念のためカキコしますが、「貸与物」とは何か？　「管理」とは何か？　契約本文で具体的に記述してくださいね。

仮に本文で「Lessee shall use the Equipment in a careful and proper manner」と記述するだけですと紛争になった場合、「注意深く」とか「適切に」の定義で揉めてしまうかもしれません。　

貸与物の保守は誰が行うのか？　貸与物に瑕疵があった場合、それはlessor かlesseeのどちらの責任で修復するのか？　などなど契約本文では詳しく定めてください。

回答No.1

Ganbatte-masu

rental/leased article