英文に直してください

質問

英文に直してください

くだらない質問でごめんなさい

答えてくださったら嬉しいです

下の文を英文にするとどうなりますか??

翻訳のサイトとかで調べたんですけど変な文になっちゃうんです；

お願いします!!!!

『今日は暑い日でした。私は今日ナンシーと一緒にお祭りにいきました。私達は8時ごろに花火を見ました。それはとても素晴らしかったです。私達は花火を楽しむ事ができました。私達は花火を見た後、家に帰りました。今日はとっても楽しかったです。来年もまた見に行きたいです。』

この文です！お願いします＞＜

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

『今日は暑い日でした。私は今日ナンシーと一緒にお祭りにいきました。私達は8時ごろに花火を見ました。それはとても素晴らしかったです。私達は花火を楽しむ事ができました。私達は花火を見た後、家に帰りました。今日はとっても楽しかったです。来年もまた見に行きたいです。』

この文をそのまま、《エキサイト翻訳》に掛けると、

『It was a hot day today. I lived in the festival with Nancy today. We saw fireworks around eight o'clock. It was very wonderful. We were able to enjoy fireworks. We returned to the house after having seen fireworks. It was very happy today. I want to go to see also next year. 』

と、出てきます。
句読点を用いたり、少し日本語を校正して、

『今日は暑い日でした。私は、今日ナンシーと一緒にお祭りに、行きました。私達は8時ごろに花火を見ました。とても素晴らしかった。私達は、花火を満喫しました。私達は、花火を見てから、家に帰りました。今日は、とても楽しい一日でした。来年も、また見に行きたいです。』

としてやると、

『It was a hot day today. I went to the festival with Nancy today. We saw fireworks around eight o'clock. It was very wonderful. We enjoyed fireworks. We returned to the house after having seen fireworks. It was a very happy day today. I want to go to see again next year. 』

と出てきます。
このように、多少工夫をされて、
翻訳ソフトを駆使し、
自分なりの英文を作成する練習を
されるとよいと思いますよ。

お礼

勉強になります！

ありがとうございました！！