フランス語に翻訳してください。お願いします

質問

下の２文をフランス語に翻訳してほしいです。
できれば“（）”内の文もよろしくお願いします。

　　　・あなたの側にいられる時間が好きです。
　　　　（今、あなたが側にいてくれるので私は嬉しく思っています。）

　　　・来年の今日もあなたと過ごすことができますように。

回答No.1

metk

これは、フランス語圏の彼に伝えることですか？
もしそうなら、人に訳してもらってそれを伝えるより、
間違ってもいいから自分の言葉で言った方が全然伝わりますし、
そばにいる人ならあなたがどの位喋れる人かご存知でしょうから
逆に普段使わない言い回しだと不自然になってしまいますよ。

もし、また別の事でお使いになるのなら
もちろん訳すことはできますけれど。
難しいことではないので頑張ってみてください