英文に翻訳して頂きたいです

質問

英文に翻訳して頂きたいです。
翻訳して頂きたいのは以下の文章です。
(試合中の出来事です)
＊人名は仮名にしています
＝＝＝＝

こんにちは、トム。

先日の東京での試合でタロウが入ってきた時なんですが・・・。
あなたが送ってくれたチャットメッセージに対して、
私は失礼な返答をしてしまいました。
あの返答で、あなたが気分を害されていたら
(「気分を悪くされていたら」でもいいです)
本当にごめんなさい。

あの時はタロウのプレイにうんざりしてしまっていて・・・。
彼は強いけど、プレイ方法はどうかと思います。
私も、彼とのプレイは全く楽しくなかったです。

私はかなり弱いプレイヤーですが、
もし良かったら、また私の相手をしてください。
あなたは強いし、あなたと戦っていると、
とってもワクワクします！(「とっても楽しいです」でもいいです)

どうしても謝りたくてメッセージしました。
読んでくれて有り難う。

＝＝＝

以上です。長い文なのですが、どうか宜しくお願いします。

回答No.2

ducakoro · ベストアンサー

I am writing this e-mail because I am afraid that my last reply to your message was
a little bit annoying to you.
When Taro intervened into the previous game at Tokyo,
I was really really fed up with his' play.
So I couldn't help sending such a rude reply.
I deeply apolgize and hope your understanding.

Best,
名前

お礼

すみません、↓のほうにお礼メッセージを書いてしまいました。
こちらをベストアンサーにさせて頂きます。

回答No.3

ducakoro

あ、ごめんなさい

×：annoying to you
○：annoying you

回答No.1

ducakoro

半分の長さにしてほしい
そしたら訳してあげる

お礼

どうも有難うございます！！
文章までまとめてくださったのですね。
本当に助かりました。
(上の訂正もどうも有難うございます)

補足

ご返信どうも有難うございます。
では、この部分だけでも訳して頂けるでしょうか？
＝＝

先日の東京での試合でタロウが入ってきた時なんですが・・・。
あなたが送ってくれたチャットメッセージに対して、
私は失礼な返答をしてしまいました。
あの返答で、あなたが気分を悪くされていたら
本当にごめんなさい。

あの時、私はタロウのプレイに
うんざりしてしまっていて・・・。

＝＝

どうか宜しくお願いします。