時をかける少女の英文

質問

時をかける少女の理科室に書いてある英文の意味知ってますか??
その意味を教えてくださると嬉しいんですが…
あ、でも翻訳サイトで翻訳したものには納得がいかなかったのできちんと日本語で意味が通る文でお願いします!!

回答No.3

noname#117567

Time waits for no one
ですね。
正しくは、
Time and tide wait for no one.
という説もありますが諺です。

直訳は「時は誰も待たない」ですが、
ことわで「歳月人を待たず」「光陰矢のごとし」で訳せばよいです。

回答No.2

noname#192240

#1です。
下記サイトの「Q1.3.10」の部分も参考にして下さい。↓

http://tec.jpn.ph/tokikake/tokikakefaq1_3.html

回答No.1

noname#192240

今晩は
「Time waits for no one」ですよね?
「時は誰も待ってくれない」だと思いますが・・・