英文が理解できずに困っています・・・

質問

こんばんは。
いつも英文の翻訳で上手く理解できない、
ニューアンスなどで、アドバイスでお世話になっています。
翻訳のコツがまだ上手く出来なく・・・
今日は、二行目の文章で少し困ってしまいました。
■私が理解した下の英文の翻訳■
「何、美しい猿赤ん坊。」
「私の隠語、企てが彼の上にまだないと信じます。」

と上の文章を翻訳してみたのですが、
単語の理解力がないので、二行目の翻訳が上手く翻訳できず
悩んでいます。
アドバイス頂けたら幸いですm(__)m。

■頂いた英文■
What a beautiful monkey baby.
I cant believe there are no bids on him yet.

回答No.2

trytobe · ベストアンサー

なんて可愛い猿の赤ちゃんなんでしょう！
まだ貰い手が見つかってないなんて信じられない。

という意味かと思います。

お礼

trytobeさま

こんばんは、アドバイス有難うございます。
なんて～という翻訳だったんですね・・・(苦笑)
アドバイス有難うございますm(__)m
ようやく理解できました。お忙しい所、有難うございます。

回答No.1

holeaf

What a beautiful monkey baby.
なんてかわいいサルの赤ちゃんでしょう。
（この場合のwhatは、what a beautiful day! のような、
なんて～～なんでしょう。だと思います。ただ、babyの
後がピリオドで、！が無いのが少し気になります。）

I cant believe there are no bids on him yet.
彼にまだ"bids"がないだなんて、信じられない。

bid on がよくわかりません・・・
space alcで調べました。
bid on
～に値を付ける、～に入札をする［行う］、応札する、競売で競り落とす、～を狙う、～を手に入れようとあれこれ努力する、～をスカウトする、～を達成しようとする、～に達しようとする、〔選挙などに〕立候補する、～に名乗りを上げる

私も英語を勉強中ですので、いろいろな質問を見せてもらって、
自分もいろいろ調べて、勉強しています。

まったく答えになっていなくてすみません。

お礼

holeafさま

こんばんは、アドバイス有難うございます！
とても、丁寧なアドバイス有難うございます。
私は、まだ良翻訳の順序なども、まだまだ分からない状態で
勉強しなおしています(笑)
特に、表現については難しくまだまだです。
「～に値を付ける、～に入札をする［行う］、応札するなど」まで、
意味合いが取れずに、「企み」と翻訳してしまいました(苦笑)。
とても参考になりました。有難うございます。