イタリア語で・・・

質問

いつもお世話になっています。また宜しくお願いいたします。次の文章をイタリア語で書きたいのですが、いい案（アドバイス）がありましたら教えてください。

1) この前会った時、あなたに聞くのを忘れた。
　（質問することがあったのに聞き忘れた）

2)このことは秘密にしておきます。
特に『しておきます』をどう書いたらいいでしょ　　　うか？？

回答No.2

Dalara · ベストアンサー

１）Ho dimenticato di chiederti una cosa quando ci siamo visti l'ultima volta.
質問する　は、chiedere　を使う人とdomandareを使う人がいます。癖でしょう。私はいつも　chiedere　を使います。

2) Tengo segreto questa cosa.
しておきます　は、tenere　か　mantenere　
私の経験では、未来形はいつ行うかわからないときに使うので、この場合は、mantenerro　ではなく、mantengo　になります。たとえば一年後の計画を話すときでも未来形は使いません。今日のことでも、やるかどうかわからないときは未来形になります。

お礼

いつも回答ありがとうございます。今、ちょうど未来形の勉強をしているところなので、大変勉強になりました。またよろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#118466

作文の練習のつもりで作って見ました。

＊この前会った時、あなたに聞くのを忘れた。
Ho dimenticato di domandarti questo quando ti vidi l'ultima volta.

＊このことは秘密にしておきます。
Mantenerro questo in segreto.

お礼

いつも早い回答ありがとうございます。本当に助かっております。またよろしくお願いいたします！