イタリア語で・・・

質問

今、イタリア人にメールを書いているのですが、『うらやましいでしょ？』または『いいでしょ？』という文章を書きたいのですが、さっぱりわかりません。イタリア語の得意な方、宜しくお願い致します。

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

友人関係なら次のように言えると思います。

何かを述べた後で「うらやましい？」と尋ねるなら
Hai invidie？(直訳：君はうらやましさを感じるか？）

「いいでしょう？」許可を求めているのではなく、なにか自慢した後で「どう？いいでしょう」なら
Che sembra a te?(直訳：君にどう見えるか、思えるか？）尋ねながらも自分は相手が「いいね」という事を期待している場合です。

動詞の人称変化はあなたが相手をtu/leiのどちらを使っているかで変える必要があります。

sembrare 見える、思う
avere 持つ、感じる、

お礼

いつもいつもありがとうございます。また宜しくお願いいたします！