自然な言い方を教えてください。

質問

言い方がわからなかった表現がいくつかあるのですが、自然な言い方をおしえてください。よろしくお願いします。

（電話をしていて）ちょっと予定を確認させてね。
Let me check my calender.

（写真を撮った後）「あ、今目をつぶっちゃった気がするからもう一回！」
Wait, I think I closed my eyes.Can you take one more?

目上の人に「何てお呼びすればいいですか？」
What may I call you?

もし友達と約束があるなら私のことは気にしないで。邪魔したくないから。
Don't worry if you have plans with your friends. I don't want to get in the way.

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちわ、satie-jさん。　昼休みです!

私なりに書かせてくださいね.

＞（電話をしていて）ちょっと予定を確認させてね。
Let me check my calender.

問題ないですね. よく使われます.
同様な言い方として、
Let me check my book/schedule.

茶化して、
Let me check with my secretary. Hey, Jackie,,,,,<g>

＞（写真を撮った後）「あ、今目をつぶっちゃった気がするからもう一回！」
Wait, I think I closed my eyes.Can you take one more?

これも問題ないです.
親しい間がらであれば、Can youを You've gotta take another one, OK?や、Take another one! I think I closed my eyes! と、take another oneを前に持ってきて、カメラをしまってしまわないように（もちろん、その為の、"wait!"でもあるわけですが）も使えますね.

one more を　another oneに変えることとは両方の文章で出来ますね.

＞目上の人に「何てお呼びすればいいですか？」
What may I call you?

What should I call you?の方が、　may Iより、いいと思います.　確かに、may Iそれ自体は、丁寧ないい型言い方ですが、なんてよばさせてもらえばいいのでしょうか、とちょっとちぐはぐになります.　should Iとして、私はあなたの下にいると感じますので、なんと呼ぶべきでしょうか、と言うへりくだった、丁寧な言い方になります.　

しかし、このフィーリングがはいらないで、一般的にも使われますので、丁寧さをもとめなくてはならない、と言うのであれば、

What would you like me to call you?のような言い方がよく使われます.

もっと、固い雰囲気を作る必要があるというのであれば、

How should I address you? を使う事が出来ますが、私自身は使いません.

＞もし友達と約束があるなら私のことは気にしないで。邪魔したくないから。
Don't worry if you have plans with your friends. I don't want to get in the way.

これも問題ないですね.　他の言い方としては、
That's OK if you have another plan with your friends. I don't want to bother you.

私の事は、と言うところを強調したいのであれば、Don't worry about meとしてもいいですね.　

もしあいてが、「私の事」を気にしているような状況であれば、もう少し強く言って、
Don't worry. I will be absolutely OK/I don't mind at all, if you have already a plan to be with your friends. I don't wanna be a bother. Just call me after you are done/after you are back.

最後のcall meをつけることによって、下手すると、嫌味と取られることを防いでいます.　それをしないと、「いいのよ、どうせ私となんて一緒にいたくないんでしょうから」と言っているように思われてしまう、と言う事ですね.

こう言う場合は、邪魔をしたくない、とまでいわなく、さらっと、
No problem if you have a plan to be with your friends. Just call me when you are free!一気に言ってしまい、話しをそらす、と言う事も、覚えておいてくださいね.　（使える英語の裏技です<g>）

しかし、これが、恋人への「甘え」であれば、邪魔をしたくない、を入れても全く問題ないですね.　更に、嫌味を取り入れて、Call me when you become free, even though I may not be free at that time/though I may be with somebody else. <g>

と嫌味ではあるけど、嫌味を言っているんだよ、と言う事を示す為に、＜ｇ＞の微笑を入れてくださいね. 嫌味を愛の確認に使う例ですね.　＜ｇ＞

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

いつも詳しく教えてくださってありがとうございます♪

回答No.4

bilingual985

＞Wait, I think I closed my eyes.Can you take one more?

他の言い方として、Wait, I think I blinked (my eyes). Can you take another picture?

blink = まばたき

下記urlに写真に関する英語表現が沢山あります。

参考URL：

http://photojpn.org/WAEI/street.html

お礼

URL、使えそうな表現がたくさん載っていて勉強になりました。ありがとうございます。

回答No.2

kotopon

>目上の人に「何てお呼びすればいいですか？」

より丁寧な感じを出すなら、
How should I address you?
という言い方もあります。

お礼

ありがとうございました♪

回答No.1

lemonchello

専門家ではありませんが、アメリカに7年程在住していた者です。私なら、
1)　Let me check my schedule.
2) Can you take one more, I closed my eyes.
3) How should I call you?
4) Don't worry about me if you have other plans with your friends. I don't want to bother you.

如何でしょう？

お礼

ありがとうございました！