助けてください・・・

質問

質問なんですが、仲良くしていた外国人のペンパルと私の一方的な都合で返事ができずじまいでいました。連絡をたって２ヶ月ですが彼からメールがはいってきました。
Hey how have you been doing?I think you don't want to be my friend again right?I waited for your reply but you did not email me and I tried to call you many times but you did not answer my call too so I thought maybe you don't want to be my friend anymore.
I just want to say hello and let you know that I still think of you as a good friend of mine.Take care
彼に返事を出したいのですが、これを英語で説明するにはどうすればいいのでしょうか？私はこれから彼とまたメールをして仲良くしたいのですが・・・

「メールできなくてごめんなさい。自分の身の回りにおきた出来事で頭がいっぱいになってしまい、こんなに日にちがたってしまいました。」「先日雷が近所におちて、家のパソコンが壊れてしまった」
よろしくおねがいします。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

そんなに難しい文章ではありませんから、落ち着いて考えましょうよ。彼も、「さすがに何度トライしてもダメだったから脈なしだろうけれど、彼女が怖がらないように催促してみよう」と思っただけみたいですから。

「メールできなくてごめんなさい」→ご自分で訳せますよね。

「自分の身の回りにおきた出来事で頭がいっぱいになってしまい、こんなに日にちがたってしまいました。」→
「身の回りで出来事があった」(Something happend.)
「それで頭がいっぱいになった」(And my mind was occupied.)
「日にちがたった」(And days went by.)
と分けると簡単ですね。

「先日雷が近所におちて、家のパソコンが壊れてしまった」→同様に
The other day, lightening struck our neighborhood. And my compter broke.

ステキなお付き合いをお続けください！

回答No.3

noname#20187

hi, im sooo sorry that i couldnt contact u recently...actually my pc was broken caused by the lightening!! i must be in bad luck...gosh, u dont like me, do u? haha...oooh heeelp meee ○○○(his name), im gonna go banana with the problems surround me...sorry again that i couldnt receive u an email, but i want u 2 c my situation and forgive me...please, pretty please! i'll neva eva do it again...probably. well, perhaps. uh uh, by the way. DONT FORGET BABE, I DO STILL THINK OF U AS A GREAT PAL TOO. wanna hear ur voice again...take care
with lotta love. xxx

結構深い仲なら、こんな感じでどうでしょう。

回答No.2

kappakazusama

ちょっと引け目を感じている気持ちを前面に表現し、
比較的フォーマルな親近感をお互いに抱いていると仮定して；

I deeply thank you that you still think of me,

Please do not misunderstand and hope you kindly understand that I had got involved some serious troubles these days.

That's why I could not reply you so long time,

I still want to continue email with you,
Hope you can uderstand me.

PS;Besides, my PC was struck by lightening few days ago, but it's OK now.

こんな感じはどうでしょうか