この単語を教えてください！

質問

この単語を教えてください！

次の文を英語に訳したとき合っているか、単語の使い方に間違いはないか教えてもらえますか？
なお、文章自体が現実とは関係ない内容もあるのを、ご了承ください。

あくまで、 英語の表現の仕方の質問ということでお願いします。

(1)この法律は夫の暴力を認めている。
この場合の認めるの英単語が思い浮かびません…
The law _________ husband's abuse.
The law _________ husbands' abuse,
第一に上記の英文どちらが正しいのでしょうか？
第二に認めるを空欄に入れる場合何が適切でしょうか？

acccept を入れてみましたがニュアンスが違いました。

ほかの英文でももちろんかまいません。
(2)女性は男性と同じ権利を持つことができない。
Women can't have same rights as men. であっていますか？

よろしくお願いします。

回答No.1

bakansky

(1) 私の頭に浮かんだのは allow と permit でした。
けれど allow はちょっと軽いようなので、この２つのうちのどちらかなら permit の方がふさわしいような気がしました。
実例がないかとネットで探してみると、下記のページの記事のタイトルが Does the law permit me to ... というものでした。
→ http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090817184335AAE7oYt

それから、husbands と複数形にしなきゃならんという理屈はないように思います。
夫が自分の権利だ、と言い立てる場合、その個々の husband について「夫には権利がある」ということが言われるのではないでしょうか。
下記のページでは husband's rights というのが見出しの一部に出ていました。
→ http://en.allexperts.com/q/Questions-Marriage-Husband-864/husband-rights.htm
また、下記のページでは husband's right がありました（rights of the husband も）。
→ http://maseeh1.tripod.com/advices7/id206.htm

(2) こちらはいいんじゃないでしょうか。
やはり検索してみましたら、Should animals have the same rights? というタイトルの文章がありました。
→ http://www.opposingviews.com/questions/should-animals-have-the-same-rights-as-people