比較をする質問文を教えてください。

質問

こんにちは。
”あなたの生徒は女性と男性のどちらが多いですか？”
を英語で質問したいのですが下記の２つの英文は合っていますでしょうか？
"Which do you have more, men or women?"
"Which is more ,men or women?"

よろしくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. Do you have more male students(, or more female students)?

2. Do you have more male students than female students in your class?

幼稚園のような場合ですと
3. Do you have more boys? or girls in your kindergarten class.
というのも可能でしょうね。

お造りの文でも意味は通じますが、対象が大人の感じになります。

お礼

ご回答ありがとうございました。
今回は１番を利用させて頂きました。
助かりました。

回答No.2

ucok

「have」はあまり使わないと思います。
Are your students mostly men or women?
Do you mostly teach men or women?
あたりですね。

クラス単位で教えているなら、
Are there more men in your class or women?
も可能です。

いずれにしても、「student」「teach」「class」などの単語を入れないと、「ハーレムか？」と誤解されてしまうでしょう(笑)。

お礼

ご回答ありがとうございました。
どうしても発想が「have」で始まってしまうので今回は「have」を
使用したセンテンスで難を逃れました。
クラスの男女比にフォーカスをあてた発想や「教えている相手の比率」
から発想するなどもっと柔軟な発想が瞬間的に出来るようトレーニング
していきます。