英語でのコミュニケーション能力の低さにより、相手に誤解を招いてしまいま

質問

英語でのコミュニケーション能力の低さにより、相手に誤解を招いてしまいました。
恋愛面での問題なのですが、なかなか上手に伝えられません。
どなたか翻訳機などを使わず、文のニュアンスを残した和訳をして頂けると助かります。

「あなたはアメリカに帰らなければならないし、
出会って２週間では、私の嫌なところは見えないでしょ？
だから、お付き合いするのは無理です。
あなたの彼女にはなれません。」

私の英語力では表現出来ません。
私は彼のことが好きです。

機械的な表現ではなく、きちんと気持ちを伝えたいです。

どうか、よろしくお願いします。

回答No.2

roxzen

It has been only two weeks since we met.
（出会ってから、たった２週間です。）

It's too early to tell that we are compatible.
（私達（性格）が合うかどうかなんて、まだ分かりません（そんなことを言うには早すぎます）)

And, sooner or later, you'll leave Japan, right??
（遅かれ早かれ、あなたは日本を去るでしょう？）

So, I wonder if we can work.
（だから、私達がうまくやってけるかどうか分からないです）

ちょっとズルイかもしれません。
ダメとは言わず、不安要素があるから、付き合うには時期尚早という感じの英語。

好きなんですよね、彼のこと。

回答No.1

whitehart

You'll go back to your country.　あなたは帰国してしまう。

And we're together for only 2weeks.　そして私たちは２週間しか一緒にいなかったから

So you don't know about me well.　あなたは私をよく知らない。

So I can't be in a relationship with you in such a situation.　
このような関係状況で、あなたとは付き合えません。

I can't be your girlfriend.　彼女にはなれません。