『とげとげしないでさ』という英語(アメリカ英語)表現は、

質問

『とげとげしないでさ』という英語(アメリカ英語)表現は、
Take it easy! などの簡略的翻訳ではなく、
正確に表現しようとするとどうなるのでしょうか。

回答No.3

enna2005 · ベストアンサー

Don't be so prickly.
Don't be so snippy.
Don't be so sharp.
Don't be so stinging.

お礼

参考にさせて頂きます。
ご指導、有難う御座いました。

回答No.2

SPS700

Don't be a porcupine.

お礼

参考にさせて頂きます。
ご指導、有難う御座いました。

回答No.1

nochi3

日本語がわかりくいですね！

いろいろな表現がみつかりました。

とげとげしい声で
in a harsh [stinging／biting] tone
とげとげしい言葉で友人を傷つけた
He hurt his friend's feelings with his cutting remarks.
とげとげしい目付きで
with unconcealed hostility in his eyes
彼は年とともにとげとげしくなった
He grew more and more cantankerous as he got older.

URLを貼っておきます。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/54331/m0u/

お礼

参考にさせて頂きます。
ご指導、有難う御座いました。