以下の第２文の構造がわからないので教えてください。

質問

以下の第２文の構造がわからないので教えてください。

Euphemisms(婉曲語法) come in a variety of forms.
One of the most common avoids the use of embarassing words by substituting body language or suggestive but meanigless sounds.

婉曲語法は様々な形を取って現れる。
中でも最も広く見られるのが、ばつの悪い言葉を使うのを避けるのにボディランゲージや暗示的ではあるが意味のない音で置き換えるやり方である。

主語は何なのか？動詞は何なのか？
よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

日本語流に考えると，
「人が婉曲語法を用いることによって，直接的表現を避ける」となりますが，
英語では
One of the most common (euphemisms)「もっとも一般的な婉曲語法の一つ」が主語
（一言でいうと，euphemism が主語だということです）
avoids が動詞
「婉曲語法が～を避ける」という理屈が可能です。

the use of embarrassing words「ばつの悪い言葉の使用を（避ける）」

by ～ing が avoid にかかり，「～することによって避ける」
すなわち，～することが避けることの手段であり，逆に言うと，（避けることを目的に→）避けるために～するということにもなります。

substitute ～で「～を代わりに用いる」
もちろん，「ばつの悪い言葉の代わりに～を用いる」です。
その substitute の目的語が
body language or
(suggestive but meanigless) sounds
ボディランゲージあるいは
暗示的だが意味のない音

お礼

回答ありがとうございます。
よくわかりました。

回答No.3

wind-sky-wind

そうですね，One of the most common forms (of euphemisms)
と補うことができます。

the ＋最上級は the がつくように，これで名詞的な感覚で用いることができます。
one か a bigger one のように用い，
a bigger として，one を省略することは許されませんが，
the 最上級 one というパターンの場合，one は省略されます。

the latter とか，the other で名詞なく用いられるのと同じことです。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

h_bopper2002

主語は「One of the most common」でしょうが不完全な気がします。「一般的な」という意味のcommonは形容詞で、第一文で使われた名詞の「forms」がすぐ後にくるはずですが、ありません。「the + 形容詞」的な用法で「一般的な<物>」という名詞として使っているのかもしれませんが、やはり不完全な気がします。

動詞は「avoids」です。

目的語は「the use of embarassing words」です。正確には「the use of embarrassing words」です。

第２文は全体としてはSVO構文になっています。

お礼

回答ありがとうございます。
私も主語の部分で戸惑いました