英語の和訳ですっ

質問

英語の和訳がどうしても苦手です…

中２なんですが上手に和訳できません
よかったらこの和訳教えてください

About six thousand languages are spoken in the world. These languages are different. However, they share a common characteristic. They are built from sounds. These sounds are combined to make syllables. These syllables can be combined make words. The words are then combined to　form sentences.

Writing systems are a little different. There are seven major writing systems in the world : Chinese (kanji), English (Latin), Russian (Cyrillic), Arabic, Indic (Devanagari), Korean (Hangul), and Japanese (katakana and hiragana). Some writing systems are read from left to right. Other are read from right to left, or up to down.

These writing systems can be organized into three categories.

(1)Logographic
In a logographic writing system, each character has meaning. Often, the character contains a picture that represents its meaning. Chinese kanji and Egyptian hieroglyphs are both logographic systems. In this system, the sound of the word is not represented in the character.

(2)Syllabic
In the syllabic writing system, each character forms one syllable. Each written symbol represents a vowel sound, with or without surrounding consonants. Most writing systems of East and South Asia are syllabic. Japanese hiragana and katakana are two examples of syllabic writing systems.

(3)Alphabetic
In an alphabetic writing system, each character represents a sound. In English, for example, each of the three letters in the word top represents a different sound. The three sounds combine to make one syllable. In the word thanks, the letters t and h are used together to represent the th sound. The Latin and Cyrillic systems, which are used in the major European languages, are in this category.

なのですが、お願いします！！

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

およそ6000の言語が、世界で話されている。これらの言語は異なっている。しかし、それらは共通の特徴を有する。それらは、音からできている。これらの音は、音節を作るために結合される。これらの音節は、単語を作るために組み合わされる。単語は、さらに、文を作るために結合される。

書記体系は、少し異なる。7つの主な書記体系が、世界にある：中国語（漢字）、英語（ラテン文字）、ロシア語（キリル文字）、アラビア語、インド語派（デバナーガリ文字）、韓国語（ハングル文字）と日本語（片仮名と平仮名）。書記体系の中には、左から右に読まれるものがある。また、右から左に、あるいは、上から下に読まれるものもある。

これらの書記体系は、3つのカテゴリーに整理できる。

(1)表意文字
表意文字書記体系では、各々の文字が、意味を持つ。しばしば、文字はその意味を表す絵を含む。中国の漢字とエジプトのヒエログリフは、共に表意文字書記体系である。この体系では、語の音は、文字で表わされない。

(2)音節文字
音節文字書記体系では、各々の文字は、1つの音節をつくる。周辺の子音の有無にかかわらず、各々の記号は、母音を表す。東と南アジアの大部分の書記体系は、音節文字である。日本の平仮名と片仮名は、音節文字書記体系の2つの例である。

(3)アルファベット文字
アルファベット文字書記体系では、各々の文字は、音を意味する。例えば、英語では、単語の先頭の3文字の各々が、異なる音を表す。その3つの音は、1つの音節を作るために組み合わさる。thanksという単語では、文字tとhは、一緒に、th音を表すのに用いられる。ラテン文字とキリル文字の体系（主なヨーロッパの言語で用いられる）は、このカテゴリー属する。

お礼

ありがとうございます♪

回答No.1

RIDEBACK

세계에서는 6천의 언어가 이야기해지고 있다.이러한 말은 서로 다르다.그런데도 그러나, 공통된 특징이 있다.소리로부터 되어있는 것이다.이러한 소리는 음절을 만든다.음절은 단어를 만든다.단어는 문장을 만든다.

아직 필요합니까?　한국의 동포야.

お礼

・・
和訳です。