和訳でわからないところがあります。

質問

和訳でわからないところがあります。

S(主語が長いので省略します) felt encouraged to try their luck writing what is one of the most difficult forms of music.
という文なのですが、writing をどう訳していいのかわかりません。
S＋V＋O＋現在分詞の形なのか、try～ingの間に目的語を入れられるのか…。

自分の訳だと、
「Sは、音楽の最も難しい形の一つが何か、を彼らの運が書いてみようとする事によって勇気づけられた。」
という何だかよくわからないものになってしまいます。luckの訳も適当なものが見つかりません。
構文の取り方を教えてください。お願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

try one's luck は日本語で「運を試す」と言えるのと同じようなものです。
～ing は「～して，しつつ，しながら」という分詞構文で，
「～して運を試す，～することによって運を試す，～する（かどうかの）運試しをする」です。
be busy ～ing や spend 時間 ～ing と同じような定型表現と考えてもいいです。

それより，felt encouraged to ～の部分ですが，この feel は be とほぼ同じ。
「～するように励まされる，励まされて～する」です。

お礼

ありがとうございます！助かりました！！
ingは分詞構文だったのですね。おかげで何とか訳を作る事ができました！

回答No.1

Chicago243

try one's luckでいちかばちかやってみるとかいう意味があるようです。
http://eow.alc.co.jp/try+luck/UTF-8/
Sは最も難しい形式の音楽を書くという試みをいちかばちかやってみる
勇気を与えられた。みたいなかんじかなあ。

文法は、、、説明できません。

お礼

ありがとうございます！try one's luckという言葉があったのですね！！