フランス語の疑問文についての質問です。

質問

フランス語の疑問文についての質問です。

相手の予定や約束の取り決めのために、相手の意向を尋ねるときの表現です。それが”日”についての時の表現の一つに

Quel est votre jour ? という表現がありますよね。このvotreをtuに変えて
Quel est ton jour ?　という表現もあるのでしょうか？それとも、これは”とても丁寧に”相手の都合のよい日を尋ねる決まった表現（＝vousのみの表現でtuにおいてはあまり使われない）なのでしょうか？

英語では、このフランス語の直訳にあたる
When is your day?
という表現はまずないですよね。あるとしても、相手の都合が”良い”というよりは、順番の曜日や、何らかの用事や都合の”ある”日を尋ねる表現になってしまいます。（給料日、結婚記念日、仕事のシフトの日、など。）

そこで、How/What you'd like to doという表現があります。英語でwould like to do~というのは、相手の意向を尋ねる丁寧な表現ですが、日常に普通に（フランス語で言うならtuを使うような相手にもあまり堅苦しくなく）使います。

そこで、フランス語の表現で、英語のWhen is (a/the) good (day) for you?にあたる、一番一般的な、またそんな堅苦しくもなくくだけきってもない表現は、何と言えばよいのでしょうか？

ニュアンスのことでややこしい質問ですが、良答よろしくお願いします。

回答No.1

lupinletrois · ベストアンサー

質問文、英語に対応させすぎててまわりくどいです。

Quel est ton jour ? も問題なく使います。
tutoyer と vouvoyer は、親しさ以外問題なく入れ替えられます。
prefere (3 accents) という過去分詞もよくくっつきます。
もちろん Quel jour preferes-tu? も使います。
de semaine をつけて「何曜日(がいい)」もありです。
Quels sont tes jours de repos ? 休みはいつ

英語 when にあたるフランス語は quel ではありません。
疑問副詞なら、quand がまず対応します。

他に、
Quel jour te convient ?

お礼

すっきりとした回答ありがとうございます。