フランス語で質問です

質問

私が Tu aimes la glace?(君はice cream好き？) と message を送ったら相手から de la glace と言ってるけどそれはなんのコト?と返信がきました‥私の質問の文章は教えてgooさんのフランス語カテでmomoさんに教えていただいたのですが何処か間違っているのでしょうか!?どなたか教えてください！！

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

rafhaf さん　こんにちは

それは、glace　が多義語だからです
甘いもの好きなら、glaceでice creamと
直に頭に浮かびますが、glaceには氷とか
ショウウインドウ、手鏡などの意味あり

従いまして、次句のように返信でしょう

la glace,c-a-d, Glace a la vanille
Glace au citron, Glace au chocolat etc

(c-a-d はc'est a dire の短縮形、『つまりぃ』のこと）

いろいろと、お好きなアイスクリームの名前を
提示してゆけば、良かったのでしょう。。。

お礼

ありがとうございました！それにしてもanaさんフランス語に詳しすぎですよ!!国内と海外どちらにお住みですか？
うわぁ(-_-#)フランス語も一つの単語で色々な意味あるのか…