英文からフランス語文へ

質問

質問は　I had fun last nightをフランス語に訳しなさいというもで、回答として以下のように書きました。

j'ai pris amusant hier soir.

正解は以下の通りでした。
je me suis amusé hier soir.

そこで疑問がわいたのですが、確かにj'ai prisはむしろ I tookなので間違いという指摘は正しいのだろうと思います。それでその部分をhadに当たるavaisに変更して以下のように書き換えました。

j'avais amusant hier soir.

いろいろな表現方法が考えられるのは言語というものの性質上ありうることと了解していますが、「昨夜は楽しい時間をすごしました」という意味でもっっとも一般的な表現で適切なものはどんなフランス語文になりますでしょうか。

かってに作文をしても、フランス語ではそのようには言わないということがあると思いますので、正確なところがしりたいとおもいます。

同様に常々疑問に思っていたのですが、自分の名前を告げる時に

Je m'appele....と言いますが、　Mon nom est...とはあまり言わないようですが、何か理由がありますが、

英語と発想が違うようで戸惑っています。　フランス語１２か月の初学者です。

回答No.1

Piedpiping · ベストアンサー

> 「昨夜は楽しい時間をすごしました」という意味でもっっとも一般的な表現

解答通り、
Je me suis amusé hier soir.
ですね。

（もし、cincinnati さんが女性であれば、
Je me suis amusée hier soir. としてください。
発音は同じですけど）

英語の have fun や enjoy (oneself) は s'amuser と覚えて下さい。

avoir/prendre plaisir à 動詞 というのもありますが。
J'ai eu grand plaisir à voyager avec vous.
It was a real pleasure traveling with you.

とにかく、s'amuser が一番短くて、一番普通で、一番よく使われます。

なお、amusant は形容詞ですから、prendre や avoir の目的語にはなりません。
（形容詞に冠詞をつけて、名詞化するという手もありますが、初級レベルではないので省略します）

それから、昨日の晩のできごとの話ですから、複合過去を使って下さい。
J'avais のような半過去は hier soir と一緒には使えません。
そのとき私は楽しんでいた、というのであれば、Je m'amusais で構いませんが。

> 自分の名前を告げる時に Je m'appelle....と言いますが、
> Mon nom est...とはあまり言わないようですが、何か理由がありますか

ありません。
日本語だって、自己紹介するときに、
「安倍晋三と申します」とはいっても、
「私の名前は安倍晋三です」とは普通、言わないでしょうが、特に理由はないのでは？

英語でも最近は My name is はややすたり始めて、I am と言うことが多くなってきているらしいですよ。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

salineroya

amusantは形容詞ですから他動詞の目的語にはなりません。amusantを使うのであればJ'ai le temps amusant hier soirとなると思います。楽しかったを簡潔に表現するのであればs'amuserというverbe pronominalを使うのが良いのでしょう。
自己紹介についてのご質問ですが、昔、和文仏訳のコースをとっていた時、「爪がのびているわ」という文章を、受講生7～8名は全員”Tes ongles sont longs"と訳しました。フランス人の先生の答えは”Tu as des ongles longs"でした。どちらも、文法的には正しいのでしょうが、フランス人の表現として、どちらが自然なのかと考えた時に、理屈ではないのだと自覚した、「目からうろこ」の経験でした。これは、フランス人の書いたもの、しゃべられたものにたくさん接する以外に習得する方法ははないと私に強く印象つけました。

お礼

ご回答ありがとうございました。

補足

つめに関するエピソードには納得させられました。