フランス語の疑問文

質問

フランス語の肯定文を疑問文にするには 皆さんご存知のように３通りの方法がありますよね。
(1)主語と動詞を倒置する。
(2)文頭にest-ce queをつける。
(3)そのまま疑問符をつけるだけ。

実はフランス語を学習している知人から３つの方法の使い分けを訊かれて 自分では何となく分かったつもりでも うまく相手が納得のいくように説明できなくて困りました。皆さんなら どう説明しますか？

それと、ついでに英語なんですが、英語でも特に米語では 語順は肯定文のままで疑問符をつけただけの疑問文がありますが、それは どのようなニュアンスで とらえたらいいでしょうか？

回答No.2

lupinletrois

他の言語(ヨーロッパ) について
Yes-No疑問文 (私は疑問詞のない疑問文をこういってます)
主語を省略しないヨーロッパの言語では、北欧語も含め、多くは倒置です。
日本語の文末の「か」のような語を持つ言語もいくつかあります。
(ポーランド語・アルバニア語、ともに文頭におきます。)
英語の疑問文の"do"の方が特別です。
(私には、否定命令の"Don't be ～ ." が わかっててもヘンです。)
ちなみにゲール語(アイルランド語)では、平叙文でも動詞が文頭が普通なので
動詞を疑問形に活用させたりします。
もちろん、多くの言語でイントネーションだけでも可能のはずです。

お礼

いつもお世話様です。

lupinletroisさんは何ヶ国語も習得されてすごいですね。私も何ヶ国語か齧ったんですが、モノになったのは英語とフランス語だけなんですよ。今度は中国語あたりに挑戦しようと思っているんですが。

回答No.1

lupinletrois

(1)が文語的、(3)が口語的の感覚があります。
(1)では、作り方がちょっと複雑で文法的で堅苦しいでしょう。(↓例)
* Il y a ～. → Y a-t-il ～ ?
* Je peux ～. → Puis-je ～ ?
たとえば、国営放送で偉い先生のインタビューは、(1)[使って(2)]が多いのでは
ないでしょうか。逆になれなれしい間柄では(3)を多く使うのでしょう。
日本語でも「行きますか？/食べますか？」より「行きます？/食べます？」の方が
なれなれしい間柄ではないでしょうか。
また、(3)は単語だけでも使えますから。("Good ? ", " OK ? " など)

もちろん、使い分けするほどの差は実際にはないでしょうが。

参考URL：

http://skomatsu.free.fr/lecon/gimon.htm

お礼

回答ありがとうございます。

そういえば、ドイツ語は主語と動詞の倒置でしたね。
しかし、英語のdoみたいな助動詞はないですよね。
北欧語はどうなんでしょうか？