以下の英文の訳を教えてください。

質問

以下の英文の訳を教えてください。

Mr.Brown soon found out that she knew a lot about birds and everything there was to know about wildflowers.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

Mr.Brown soon found out that she knew a lot about birds and everything there was to know about wildflowers.

この文の構造は、

　Mr.Brown soon found out that [she knew a lot about birds and everything there was to know about wildflowers].

ということで、that 以下はひとつの塊だと見てよいと思います。that 以下は「彼女は鳥（についての多くの知識）や野性の花（について知れる限りのことを）のことを知っている」とでも訳せるでしょう。

ですから、全体としては、

　彼女は鳥に関する豊富な知識を持ち、また野性の花については何でも知っているんだ、ということをすぐにブラウン氏は知った。

という感じでどうでしょうか。

お礼

参考になりました。