英文メールを翻訳して頂けないでしょうか（ちょっと長いです）。

質問

英文メールを翻訳して頂けないでしょうか（ちょっと長いです）。

hi! how are you!
answering your question, I first knew about sakata, I learned about her in the evergreen website, I think she has fashion show on tv now XD and
about hirose through a blog translation on kawaii joyuu web site, and then in some scans posted there
here is a link about hIrose, I think she's being consider with good perspectives in the entertaiment industry, right?
http://www.sanspo.com/geino/news/100105/gnj1001051049011-n1.htm

it was neat to see them in your blog, since english info about them is rare
I was also wondering if you know about aizawa rina, is she popular there?
have you consider using tags for actress? (eg: shida mirai, kawashima umika, sakuraba nanami, etc) since your blog shares so nice info, that way navegation is organized in that category also :)

ooohh found these scans on the web, have you seen them before?
http://***********
http://***********
hirose also has her page with other model

well, that's all, looking forward to more updates on your blog (^_^)

回答No.1

tennsiontm · ベストアンサー

元気？
質問に答えます、サカタについてはエバーグリーンのページで知りました、
彼女またファッションショーがあるみたいですね、最高！
でヒロセは可愛い女優についてのブログで知りました。
ここにヒロセについてのリンクがあります、芸能界で上手くいってるみたいだね。
彼らの情報が英語ではなかなかなくて、あなたのブログ本当に助かります。
気になっていたんですが、アイザワリナを知っていますか？そちらでは人気がありますか？
女優にタグを付けようと思ったことがありますか？（例えばーーー）
貴方のブログは素晴らしい情報がたくさんあるので、タグを付けたら見やすくなってもっと良くなると思います。

OHHこれらの情報を見つけました、彼らを前に見たことありますか？
ヒロセは他の女優ともページをもっているもたいですね。

以上です、ブログのアップデート楽しみにしています。

少し意訳していますが以上です。
独り言：scansって写真の事かな？

お礼

こんにちは。
翻訳ありがとうございます。^ ^

そうですね、scans は雑誌をスキャンした画像のことです。

大変助かりました、ありがとうございます。