英文の文法について教えて下さい

質問

“I knew that when I was leaving mainstream culture that it was going to be difficult,” he said.
上の英文でthat節の中にthatが出てきます。
意味的には、I knew that以下に以下の英文が続いているものと推測しています。
when I was leaving mainstream culture, it was going to be difficult,
をI knew that以下に持ってくるとこういう書き方をするものでしょうか？
それとも英文解釈自体間違っていますでしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

あなたのお考え、つまり、when I was leaving mainstream culture, it was going to be difficult という解釈で正しいと思います。では、なぜ本文は I knew that(1) when I was leaving mainstream culture that(2) it was going to be difficult としているのでしょうか。
それは、従位接続詞that(1) が導く名詞節の本体 it was going to be difficult の前に副詞節 when I was leaving mainstream culture が介入しているので、《従位接続詞(that) を確認するためにthat(2) を補充した》わけです。
ですから、このthat(2) はなくても間違いになりませんし、お書きのように、that(2) をカンマに置き換えても正しい表現であると言えます。

お礼

ご回答ありがとうございます。スッキリしました！

Powered by GRATICA