あっていますか？

質問

Andrea was so excited about winning a prize that she hardly knew that she was crying.の訳はなんてなるんですか？

回答No.2

meg-k · ベストアンサー

直訳なんですが…。
　「アンドレア(女性名)はある賞をとったことに興奮しすぎて、彼女(自身)が泣いていることにほとんど気づかなかった」
でしょうか？

「泣いているのにほとんど気づかないほど、アンドレアは　賞をとったことに興奮していた」
の方が日本語っぽいですかね？

２つのthatがわかりにくかったのだと思います。文法的に説明すると、1つめのthatは”so～that...”で、「～すぎて...だ」と訳す構文のハズ。

２つ目のthatはknowの後ろに主語と動詞の文を続ける時に使うもの。こちらのほうがわかりやすいですね…。

以上をふまえたうえで、もう一度辞書などをひいて確認してみて下さい。

お礼

ありがとうございます（*^_^*）so～that気づかなかったんですよ(>_<)

回答No.1

toko0503

質問の「あっていますか？」は
どれとどれが合っているのかな？

so ～ that の構文ですね。
hardly ～　→　ほとんど～ではない

アンドレアは賞を取ったことであまりに興奮していたので
自分が泣いているのにほとんど気が付かなかった。
（知らず知らずに泣いていた）

で、どうでしょう？

お礼

so～that気づきませんでした(>_<)ありがとうございます（*^_^*）