仏文の初級文法４

質問

仏文の初級文法４

このメロンは１個１０フランする
Ces melons coutent dix francs (la) piece

これは特殊構文ですか？
dix francsが状況補語
(la) pieceも状況補語？

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

taiwkanjin5さん　こんにちは

ご質問のpieceは－a la piece/par piece－の省略形

なんら特殊な構文ではなく動詞couterにdix francsの
価格を示す補語が続きそれに上記省略形locutionが続く

これを理解するには、動詞acheter、vendreが
acheter/vendre a la piece ⇒小売で買う、売る
などと書かれることや　さらに、pieceに代えて
形容詞chaqueや名詞bouteilleを用いて

Ces melons coutent dix francs chaque
Ces vins coutent mille francs la bouteille

などと書き換えや、単位の変換が出来ます。。。

お礼

いつもありがとうございます。
日常用語なのか前置詞がはぶかれるのが気づきませんでした。
たしかに辞書で確認しました。
ちょっと初級者には難しかったです。
いまはもう質問ないのですが、またお願いいたします。