仏文の初級文法６

質問

仏文の初級文法６

Vous ne le voulez pas, ni moi non plus.
のni moi non plusってなんですか？

moi non plusとの違いがわかりません。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

ni は否定語を連結する時に用いられるので、この文の場合だと Vous ne le voulez pas という部分の「あなたはそれを欲しない（望まない）」という否定を受けて、「私も」というので ni を用いています。「私も・・・ない」という否定表現です。つまり否定を重複して表現しているので ni を用いている、ということだと思います。
Moi, non plus. なら、独立した文として「私は（私としては、私なら）御免だな」という感じではないでしょうか。

お礼

vouloirの目的語がniにひっぱられてvousになってるのかなと思いまして‥
ほぼ同じ意味なんですね。
niは冠詞がつかなかったりちょっと複雑です。
ありがとうございます。