添削とアドバイスしていただけないでしょうか。

質問

こんにちは。
「まさか～とは思わなかった」は英語でどのように書けばいいでしょうか。
私がお友達に「私の書いた英文のうち、間違っているものはない？」と聞いたら、「ないよ」と言われたとき、「ないの？まさか全部正しく書けたとはおもわなかったよ」と言いたかったのですが。
次の英文は正しいでしょうか？
Little did I dream that I didn't have any mistakes.

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです.　ayakakayaさん、こんにちわ！

私なりに書かせてくださいね.

Little did I dream that I didn't have any mistakes.

悪くないと思いますよ.　ただ、ちょっと硬い感じがし、メールで書きたい言い方ですね.

口語的な英語として言うのであれば、

I can't believe I had no mistake.　(believeを使って、信じられない!と言うフィーリングを出します）

I still can't beleive I got everything right!! (stillを使って、まだ信じられない!、と言うフィーリングがでますね）

Wow!! Me, got no mistake? Can't believe it!!とかなりくだけた言い回しもしますね.　(学校の英語の試験で派閥を撮るかも知れませんね<g>）

I made no mistake? I must be dreaming! 間違わなかった?　夢と違う?と言う感じですね.

dreamを使って、(I've) Never dreamed that I could make no mistake!　間違えないなんて夢にも思わなかった.

Never dreamed that I could get it perfect!　完璧にできるとは夢にも思わなかった.

等が使えますね.

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

こんにちは、Gさん！回答どうもありがとうございます。毎回たくさんの事を教えてくださり、とても助かっています。I can't believe～、ぴったりです！早速使ってみます！早く自分の言いたい事が表現できるようがんばります！どうもありがとうございました。

回答No.1

ma_

よいと思いますが、なるべく少ない単語ですませようと思うなら

Little did I dream I had no mistakes.

でいいと思います。

お礼

早々に回答していただきありがとうございます！参考にさせていただきます。どうもありがとうございました。