この英文を日本語に翻訳してください。

質問

この英文を日本語に翻訳してください。
[Evan] An example of a pretty good portable credit card reader (referred to as a "skimmer" in the cited articles) is the GB21 (pictured below). A fraudster can use the GB21 to capture the data, and use a encoder to write the data to any card with a magnetic strip (a gift card, a gas card, a prepaid telephone card, etc.).
私は英語が苦手で、よくわかりません。
英語が得意な方、よろしくお願いいたします。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

とても小型のクレジット・カード・リーダーの見本をひとつ示してみましょう（下の写真では「スキマー」という名称になっています）。GB21 というものです。詐欺を行おうとする者は、この GB21 を使ってそのカードのデータを読み取り、磁気帯が組み込まれているカード（ギフト・カード、ガソリン・スタンドのカード、電話のプリペード・カード、等々）に新たにデータを転記するのです。

* skimmer32 さんがまさか GB21 を使用なさろうというのではないですよね？

回答No.1

tkltk73

「（エヴァン）とても持運びに便利なカードリーダ（前掲の記事でいう「スキマ」）の一例にGB21（下図）があります。詐欺をしようとする人がGB21を使えばデータの読取りが可能で、エンコーダを使えば磁気帯を利用するカード（ギフトカード、給油カード、テレフォンカード等）ならどんなものにもデータを書き込むことができます」

ご友人からの助言でしょうか。機器のマニュアルではなさそうですね。